Happy Birthday



Ingles

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday Dear Leonardo
Happy Birthday to You.

From good friends and true,
From old friends and new,
May good luck go with you,
And happiness too.

Alternative ending:
How old are you?
How old are you?
How old, How old
How old are you?


Frances

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Cher Leonardo
Joyeux anniversaire.

De bons amis et vrai,
De vieux amis et de nouvelles,
Que la chance vous accompagne,
Et le bonheur aussi.

Alternative fin:
Quel âge avez-vous?
Quel âge avez-vous?
Quel âge, quel âge
Quel âge avez-vous?


Alemão

Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag Sehr geehrte Leonardo
Alles Gute zum Geburtstag.

Von guten Freunden und wahr,
Von alten und neuen Freunden,
Kann viel Glück mit dir gehen,
Und Glück zu.

Alternative Ende:
Wie alt bist du?
Wie alt bist du?
Wie alt, wie alt
Wie alt bist du?


Russo

С Днем Рождения Тебя
С Днем Рождения Тебя
С Днем Рождения Дорогая Leonardo
С Днем Рождения Тебя.

От хороших друзей и верно,
От старых друзей и новых,
Пусть удача пойти с тобой,
И счастье тоже.

Альтернативная концовка:
Сколько вам лет?
Сколько вам лет?
Сколько лет, сколько лет
Сколько вам лет?


Italiano

Buon compleanno
Buon compleanno
Buon Compleanno Caro Leonardo
Buon compleanno.

Da buoni amici e vero,
Da vecchi amici e nuovi,
Che buona fortuna con te,
E la felicità troppo.

Finale alternativo:
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?
Quanti anni, quanti anni
Quanti anni hai?


Grego

Χρόνια πολλά σε σας
Χρόνια πολλά σε σας
Χρόνια πολλά Αγαπητέ Leonardo
Χρόνια πολλά σε εσάς.

Από τους καλούς φίλους και την αλήθεια,
Από τους παλιούς φίλους και νέους,
Μπορεί καλή τύχη πάει με σας,
Και η ευτυχία πάρα πολύ.

Εναλλακτικές κατάληξη:
Πόσο χρονών είσαι;
Πόσο χρονών είσαι;
Πόσο παλιά, Πόσο χρονών
Πόσο χρονών είσαι;


Africanes

Veels geluk liewe
Veels geluk liewe
Veels geluk liewe Leonardo
Veels geluk liewe.

Van goeie vriende en ware,
Van ou vriende en nuwe,
Mag geluk met julle saamgaan,
En geluk ook.

Alternatiewe eindig:
Hoe oud is jy?
Hoe oud is jy?
Hoe oud, Hoe oud
Hoe oud is jy?


Croata

Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan Dragi Leonardo
Sretan ti rođendan.

Od dobrih prijatelja i istina,
Od stare prijatelje i nove,
Mogu sretno ići s tobom,
I sreća previše.

Alternativni završetak:
Koliko imaš godina?
Koliko imaš godina?
Koliko ti je godina, kako stari
Koliko imaš godina?


Javanes

Happy Birthday kanggo Sampeyan
Happy Birthday kanggo Sampeyan
Happy Birthday Dear Leonardo
Happy Birthday kanggo Sampeyan.

Saka kanca apik lan bener,
Saka kanca lawas lan anyar,
Uga apik luck lunga karo sampeyan,
Lan rasa seneng banget.

Alternatif pungkasan:
Piro umurmu?
Piro umurmu?
Carane lawas, Carane lawas
Piro umurmu?


Zulu

Jabulela usuku lwakho lokuzalwa
Jabulela usuku lwakho lokuzalwa
Happy Birthday Dear Leonardo
Jabulela usuku lwakho lokuzalwa.

Kubangane emihle noweqiniso,
Kubangane ezindala futhi entsha,
Kwangathi inhlanhla hamba nawe,
Nenjabulo futhi.

Alternative siphetfo:
Uneminyaka emingaka?
Uneminyaka emingaka?
Emingaki, Kanjani ezindala
Uneminyaka emingaka?


Sueco

Grattis på födelsedagen till dig
Grattis på födelsedagen till dig
Happy Birthday Dear Leonardo
Grattis på födelsedagen till dig.

Från goda vänner och sant,
Från gamla vänner och nya,
Må lycka följa med dig,
Och lycka också.

Alternativ sluttid:
Hur gammal är du?
Hur gammal är du?
Hur gammal, hur gammal
Hur gammal är du?


Turco

Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu Sevgili Leonardo
Doğum günün kutlu olsun.

Iyi arkadaş ve gerçek itibaren,
Eski arkadaşları ve yeni gelen,
İyi şanslar seninle olsun,
Ve mutluluk çok.

Alternatif biten:
Kaç yaşındasınız?
Kaç yaşındasınız?
Kaç yaşında, kaç yaşında
Kaç yaşındasınız?


Tcheco

Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám
Happy Birthday Dear Leonardo
Všechno nejlepší k narozeninám.

Z dobrých přátel a pravdivé,
Ze starých přátel a nové,
Může hodně štěstí jít s vámi,
A štěstí taky.

Alternativní konec:
Kolik je Vám let?
Kolik je Vám let?
Jak starý, jak staré
Kolik je Vám let?


Lituano

Su gimtadieniu Tave
Su gimtadieniu Tave
Su gimtadieniu Mielas Leonardo
Su gimtadieniu Tave.

Nuo gerų draugų ir tiesa,
Nuo senų draugų ir naujų,
Gali sėkmės eiti su jumis,
Ir laimė taip pat.

Alternatyvus pabaiga:
Kiek Jums metų?
Kiek Jums metų?
Kaip senas, Kiek metų
Kiek Jums metų?


Portugues

Feliz Aniversário
Feliz Aniversário
Feliz Aniversário Querido Leonardo
Feliz Aniversário.

De bons amigos e verdadeiro,
De velhos e novos amigos,
Que a boa sorte ir com você,
E a felicidade também.

Final alternativo:
Quantos anos você tem?
Quantos anos você tem?
Quantos anos, quantos anos
Quantos anos você tem?

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s